【AT】面对火神山的质疑者们,外国建筑师们如何花式怼人

万胜 · 发表于 2020-3-13 11:46:02

针对“火神山”的迅速建成，有许多外国媒体和公众暗示了对中国基建速度和反应机制的赞赏，但也不乏一些质疑的声音。面对这些质疑，一些外网建筑师网友们用自己的专业知识和理性态度，对“火神山”的设计和建造者们暗示了支持。

撰文/翻译 | Shirley Chen编辑 | Winnie
建筑类新闻网站Dezeen近日发布了题为"位于武汉的冠状病毒隔离医院在九天内建成” （Coronavirus quarantine hospital in Wuhan completes in just nine days）的文章。文章中提到火神山采取集装箱式箱体活动板房结构，可容纳1000名患者，在9天内建成，并在2月3号开始接收首批50名感染者。针对文章内容，Dezeen引用了一张几位穿戴防护服的医生专心投入手术的stock image作为文章配图。

Stock image of surgical masks © Sasin Tipchai from Pixabay
文章的评论区中，许多网友表达了中国建设效率的奖饰，或是对中国模块式建筑技术的兴趣，但也有人提出不太友好的质疑声。这些质疑声角度颇为刁钻，火药味十足，攻击点主要针对Dezeen的新闻配图，以及火神山不克不及被称为专业医院两个角度。
好比，这名叫做Francesco Sacconi的网友评论道：“这篇文章的配图很明显是有误导性的（misleading)。它会让我误以为这是一个高度专业的医院。嘿Dezeen, 现在已经满天都是假新闻，你确定这个图片适合用来描述一个‘仅仅用来隔离和管理病人两周，十天内建成的活动板房结构’？”

Francesco Sacconi的评论 © dezeen
这个问题原本勉强可以被看做一个对新闻报导配图或是描述方式的合理质疑，但熟悉英文表达方式的巨匠应该都可以感受到，该网友的语气和表达方式（包含提到假新闻用了全部大写，以及直接援引文章内容的语气等）读起来有些阴阳怪气，概况上是在质疑dezeen的报导方式，实际上似乎在嘲讽火神山不是一个专业医院。

第一轮
Dezeen官方回应
Dezeen官方对Francesco Sacconi的一开始回应相当官方且心平气和：
“嗨Francesco, 感谢你的评论。很抱愧你觉得我们所使用的图片具有误导性。我们选择该配图的原因是，我们认为针对文章内容，应该使用一个需要佩戴口罩的医疗空间（因为是针对沾染病的医院）。感谢你提出在该空间的主要用途是对患者的隔离作用，而不是一座普通医院。但我们也很明确地在该图片下方标注它是图库图片（stock image) 仅仅是作为参考配图而使用的。”
然而，针对网站的官方回应，质疑者再进一步咄咄逼人。他暗示：“你说‘仅仅是作为配图’？对我们这些住在亚洲的人来说，这就是一个假新闻。”

© dezeen
且不说这位名为Francesco Sacconi的评论者是否简直住在亚洲，这又和新闻内容有什么关系，他的回应自己就逻辑欠亨，揪着一张的配图强行“假新闻”。也正因为如此，这条回复引起了一大波读者对他的“花式怼人”。

第二轮
网友回怼

针对他咬文嚼字、玩文字游戏的态度，有位网友暗示：“医院”在字典里的界说是治疗生病或是受伤者的医疗或是外科手术的机构（指出质疑者偷换概念，将医疗机构界说局限于能够实施外科手术的空间）。火神山符合这个界说吗？固然。中国人在10天内把它建成了吗？是的，他们做到了。所以这个新闻到底‘假’在哪里？

© dezeen
另外一位网友暗示：老兄，你咬文嚼字的时间都能写本书了！可是你要是非要纠结的话，文章的配图根本没错啊。并附上了一张武汉医院的新闻图作为证明。

© dezeen
而Dezeen 官方也硬气了起来，暗示文章中明确写到火神山不是一所普通意义上面向所有疾病的全科医院，而是针对疫情的隔离医院。治病救人的处所就是医院，就算它是临时建成的。

© dezeen

第三轮
战况胶着

然而此时，质疑者的阵营又呈现了一员猛将。这位用户名为Jacopo的评论者先是在另外评论中“内涵”火神山的设计和建成没有建筑师的介入。他暗示建筑师10天内连个鞋带都系欠好，怎么可能设计一座医院呢？（为了反驳把自己和同行的专业能力都内涵了）还暗示自己在收到第一张支票之前绝对不会开始设计（暗示火神山的设计师没有酬劳）。

© dezeen
却被其他网友指出，“你给一个公司干活，又不是个体户，历来都不会直接拿到支票。干嘛撒谎呢？”“这个人肯定是没项目才闲着没事玩文字游戏啊！”

© dezeen
还有读者指出，你在阅读一个免费的媒体平台，一分钱不花对文章内容提出自以为是莫须有的批评，实在毫无需要，与其吹毛求疵不如心存一点善意。

© dezeen
这名质疑者却再接再厉，写个段子继续讽刺网友和火神山的建设者们。段子的大意如下：

客户：我要建个250-300床的医院，要一年半到两年内完工。
建筑师：欠好意思，这是不成能的，在美国这起码要花4到8年的时间。客户：可是在中国他们10天就建个1000床的医院啊。建筑师：那不是个真正的医院。客户：可是Dezeen上是这么写的，我没看文章内容，可是他们配了个手术室的图诶。建筑师：可是他们是在胡说八道（原文用了bull*it这个词），而且他们还说如果我不花钱就不克不及批评他们的文章。
客户：我为什么要相信你的话呢？建筑师：就算你不付钱我也不会说谎的，虽然现在的人已经没有这条道德标准了（暗讽网友）。

© dezeen
一段话里，不但暗示火神山不是真的医院，没有专业的建筑师设计，还顺便抹黑了一下甲方的智商。然而另外网友们暗示不领情，指出且不说根本没有人会误解疫情下的沾染病医院与普通医院的区别，如果真要咬文嚼字的话，随意使用“建筑师”的字眼实际上是有违于美国建筑职业道德标准的，并指出Jacopo如果还未拿到美国建筑师资格，这可是会在他的职业道路上留下污点的，可以说是以其人之道还治其人之身了。

© dezeen

第四轮
理性评论

在网友们针对什么是医院、火神山是不是医院的你来我往中，最终还是支持和赞赏火神山的评论声占据了上风。这条比较理性的长评为评论区的长达几天的争论做了一个总结：
“由于文章下面的讨论很热烈，我在网上做了一些研究和查询拜访。总的来说，中国人在武汉应对冠状病毒爆发的行动给我留下了深刻的印象。
你们可以说，他们建了一家医院，或是一个隔离医院，或者像HOK医疗实践的Scott Rawlings所描述的那样，它是一个‘措置大规模感染的分诊中心’。虽然它不是针对任何疾病的全科医院，但在我看来，它绝对是任何界说下的医院。专科医院、检疫医院或特殊目的医院依旧是医院。
如果真像报导的那样，火神山以2003年非典期间在北京建造的小汤山医院为基础，那么几乎可以肯定，那里将有隔离病房、全面隔离和重症监护设施，以及CT扫描、实验室和药房。现实地说，它也会有无菌设备来措置不成避免的死亡。我不认为它会马上有一个手术单位，但如果需要的话，可以很快增加一个，但那只是我的看法。
中国人在预制建筑方面有着良好的记录，这无疑会增进武汉火神山医院的建设。中国的政治和社会因素将使医院的建设“有求必应”迅速建成。为了应对新型冠状病毒带来的危机，中国人的简直确在10天内建了一所医院。我们只能钦佩他们。”

© dezeen

总结
面对外网评论

明明是一篇简短中立的新闻报导，却有人能靠着一张stock photo纠结“什么是医院”。什么针对火神山和雷神山的建设，外网的评论众说纷纭，像这篇文章中看图说话令人啼笑皆非的质疑者也并不是没有。但可以肯定的是，许多理性的外国网友对中国基础设施建设的能力和针对突发情况的应变能力，起码在此次冠状病毒的应对上，是支持和赞赏的。
面对各种各样的外网评论，我们无须过度夸大积极反应，跟风鼓吹，也没有需要把一些无谓的质疑放在心上。与疫情战斗，中国还有很长的路要走，各行各业的人们都在用自己的方式不断地奋力前行。火神山和雷神山的设计者、建造者以及在其中工作的医疗工作者在巨大的压力下与时间和病毒赛跑，这一点，毋庸置疑，是值得我们自豪和骄傲的。
参考素材：https://www.dezeen.com/2020/02/03/coronavirus-hospital-complete-wuhan-china-news/

THE END
来源：建道筑格ArchiDogs（ID：ArchiDogs_AD）

彩蛋
免费下载小汤山医院、火神山医院、雷神山医院图纸

（火神山和雷神山的项目图纸目前还在不竭更新中，以交付后最终图纸为准，以上版本仅供参考。最新图纸情况请关注“建筑技艺杂志”公众号）

/ 《建筑技艺》学堂 /

/ 《建筑技艺》近期活动 /

/ 《建筑技艺》代办署理产品 /

光辉城市的VR软件云平台Mars，新增企业专属云，多人异地联机汇报功能，点击图片查看详情。

/ 关于《建筑技艺》 /

《建筑技艺》（AT）前身为《建筑技术及设计》，创刊于1994年，国内外公开发行。隶属于中国建筑设计研究院，崔愷院士任编委会主任。

《建筑技艺》微信现有微信粉丝340000。微信和杂志推广合作德律风：010-57368776，894675596@qq.com。

长按识别下方二维码关注建筑技艺微信

欢迎订阅《建筑技艺》杂志

32元/本，全年384元，赠送四本《建筑幕墙》杂志。可在邮局订阅，邮发代号82-680，亦可在www.atd.com.cn（请认准唯一官网）通过支付宝、银行电汇等订阅。咨询德律风：010-57368776。

（杂志近期主题包含：“在地建筑、木建筑、绿设计、BIM、装配式建筑、医疗养老建筑、旧建筑改造、室内外一体化设计、火车站建筑、机场建筑、超高层建筑、财产园”等，欢迎订阅）

长按识别下方小程序码直接微信订阅《建筑技艺》杂志

/ 重要启事 /

《建筑技艺》2015年推出《建筑幕墙》杂志和微信，关注幕墙技术的小伙伴可以添加关注微信号BCWjournal。

欢迎关注建筑幕墙微信

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【AT】面对火神山的质疑者们,外国建筑师们如何花式怼人

温馨提示：